مسلسلات NETFLIX الأصلية
في الحلقات السابقة...
أكثر من 13 ألف فرنك للصدرية.
مليون وثلاث مئة، أتعلمون؟
إنها أقوى منا.
"مصادق عليه"
تعجبك هذه الفتاة؟
كثيراً.
- أخبرها بذلك. - تهمينني كثيراً.
والداي يريدان مقابلتك.
"مختوم"
أولاً، توقف عن مقابلة ابنتي.
ثانياً، ستقوم بمهام الموظفين "كالو"
و"جاكار" و"مولينيي".
من سمح لك بمقارنة المعلومات؟
اعتقدت أن...
أنا "برتران غولدشميت"، مسؤول اليربوع الأزرق.
بفضل استخباراتنا العلمية،
سمحنا بإجراء هذا الانفجار.
عاش الجنرال،
عاشت القنبلة النووية، عاشت "فرنسا"!
"مرلو"، لا يمكن أن تطمح للوسام، لست موظف بعد.
منحتك الأولى،
المنحة الذرية!
يبدو لي أن والدك لا يؤيد علاقتنا.
وهذا يكفي لتبتعد عني؟
لا.
"فرض القانون حيثما اقتضى الأمر ذلك"
النساء صفحات نفس الكتاب، حياتي.
هذا الكتاب،
أكتبه يوماً تلو الآخر.
أحياناً بهيجاً وأحياناً مخيباً للأمل،
لكن دائماً عاطفياً.
قبلني "أندري".
هذا الكتاب،
أكتبه يوماً تلو الآخر.
أحياناً بهيجاً وأحياناً مخيباً للأمل، لكن دائماً عاطفياً.
"مرلو"، هل ستقبل أو ماذا؟
ماذا تفعل؟
- ماذا؟ - القنينة، "مرلو"!
تباً!
سنبدأ من جديد.
- هذا الكتاب، أكتبه... - لا...
القبلة مباشرة.
وهذا النص رديئ.
- شكراً. - ليس نصك.
لا، لكن أستعمله عادة أثناء المهام.
هيا!
القنينة!
تباً...
لكن ماذا فعلت بحق الجحيم؟
الهدف من المهمة ليس مجامعتها فقط، بل تسميمها أيضاً.
كما يجب أن تدرك
أنك ستواجه فرائس أحنك من "ناتالي".
- عفواً "ناتالي". - لا بأس.
قد يجب التصرف في ثانيتين. لم نصل بعد!
لكننا نقترب.
"ناتالي"...
A VERY SECRET SERVICE
هل تعلم إن رأت "صوفي" "أندريها"؟
"أندريها"...
ليس "أندريها" لحسن الحظ.
إن رأته، لن تراه مجدداً.
سيدهشني ذلك.
يبدو أنها مهتمة لأمره.
أقول لك أن ذلك لن يدوم.
يمكننا أن نسأله حول نواياه قبل أن نصرح أن ذلك لن يدوم.
لن أُفاجأ إن طلب يدها.
كفي عن هذه التخيلات.
لما تقول ذلك؟
يبدو شاباً جيداً.
كونه يبدو جيداً لا يجعله حتماً جيداً.
لماذا تحقد عليه؟ أنت لا تعرفه حتى.
كل ما أريده هو سعادة "صوفي".
و"إيفون" أيضاً؟
بطبيعة الحال.
"إيرين"، لن نرى "أندري" من جديد. أنا متأكد من ذلك.
أنت لست محق دائماً.
أنا منهكة.
ليلة سعيدة.
أعتقد حقاً أن هذا مبكر جداً سيادة العقيد.
"موعيز"، أنت لم تكف عن الحديث حول "مرلو" منذ أشهر،
إنه جيد، إنه بارع،
يفوق الآخرين في "الاخبتارات".
"الاختبارات".
لما هذه العبارات الأمريكية؟
أليست كلمة "امتحان" مناسبة؟
نعم، لكن "اختبار" شيء جديد.
أما بالنسبة لـ "مرلو"، إنه عنصر ممتاز،
لكن تكليفه بمهمة أحادية...
لم ينهي حتى تكوينه.
إن كان جيد كما تقول، حان الوقت للتأكد من ذلك.
سنرى ما يمكنه فعله.
- ما هو نوع المهمة؟ - "سي".
مهمة "سي"؟
مهمة أحادية، لا بأس،
لكن لم يحن الأوان بعد لمهمة "سي".
إنها آخر مرحلة وليس مستعد!
عذراً سيادة العقيد، لكن أذكرك
أن القانون صارم بهذا الشأن.
إذا نجح متربص في مهمة "سي"
سيُعين بشكل دائم
وفي حال إخفاقه سيُفصل.
خسارة عنصر بمستواه شيء مؤسف.
كيف تريده أن يخفق إن كان بارعاً.
هذا جنون.
شكراً أيها السادة. ليأتي "مرلو".
قبلني "أندري".
"شهادة محارب"
"وسام المقاومة الفرنسية"
أفضل تحذيرك،
هذه المهمة أكثر حساسية من تلك التي تابعتها حتى الآن.
حسناً سيادة العقيد.
"فؤاد سليمان". الهدف.
"فؤاد سليمان"...
- صانع أسلحة. لبناني. - صانع أسلحة لبناني.
ستكرر كل ما أقوله؟
نعم. لا.
لأتذكر ذلك جيداً، سيادة العقيد.
لا تجعلني أندم "مرلو".
يقول "سليمان" أنه سيعطينا وثائق مهمة.
سيكون الموعد في "ديك دي ويندسور".
- سيعطينا وثائق مهمة؟ - لا تبدأ من جديد!
عفواً سيادة العقيد،
لكن لا أفهم... إذا أراد تسليمنا وثائق من تلقاء نفسه...
- ما هي المهمة؟ - ما الذي لم تفهمه؟
تقول أنها مهمة حساسة...
نعم؟
بعد استلام الوثائق، هل يجب
تصفية الهدف؟
بالعكس.
الهدف صديق كبير لـ "فرنسا".
يقدم لنا خدمات كبيرة.
لا يجب إغضاب الهدف ولا إزعاجه.
يجب مجاملته.
حسناً، سيدي العقيد.
هذا واضح؟
نعم، سيادة العقيد.
هل ستكون هذه المهمة ثنائية، ثلاثية؟
ستكون أحادية.
بناءً على نتائجك الجيدة في الاختبارات
قررت تكليفك بالمهمة لوحدك.
لا يجب أن تفشل هذه المهمة مهما كان الثمن.
حسناً، سيدي العقيد.
لا تخذلني "مرلو".
لا، سيادة العقيد.
يمكنك الانصراف.
"أندري"...
السيدة "كلايبورن"...
أنت في مهمة؟
"سليمان" ينتظرك. تعال.
لكنها مهمة...
"سي"، أحادية، أعلم ذلك.
هل من أحد؟
سيد "سليمان"؟
عفواً، أنا...
أهم شيء في مهمة مجاملة
هو إرضاء الهدف.
ماذا؟
هيا!
مهمة مجاملة؟ لكن...
لم أجتز البرنامج بعد!
أجل، لكن على أي حال، هذا إجراء...
أعتقد أن هذا... التصرف غير لائق.
هذا ما يريده الهدف.
الهدف؟
لا يجب إغضاب الهدف ولا إزعاجه.
بما أنها إرادة الهدف.
هل يمكنك مساعدتي؟
إنها المرة الأولى التي...
أعني...
أول...
مهمة مجاملة؟
مهمة، أصلاً.
إنه امتياز "أندري"
أن أكون تجربتك الأولى.
لنبذل ما بوسعنا لإرضاء الهدف بشكل تام.
لا تخذلني "مرلو".
لا يجب أن تفشل هذه المهمة مهما كان الثمن.
لا تخذلني "مرلو".
"مركايون"
شكراً!
"مرلو"!
لا بأس؟
نعم، لا بأس.
تخليت عن برنامجك؟
كنت في مهمة.
وهو المطلوب.
العقيد في انتظارك. على الفور.
لا، لم أراجعه، "غوفلي".
لكنه تجاوز الحد بسنتيمترين ونصف.
ربما تحرك بعض الشيء.
لم يتجاوز أبداً أي ملف
ولو بميلمتر واحد منذ 27 سنة...
يكفي، "غوفلي".
لا بد أن شخصاً آخر راجعه.
ادخل.
أتركنا "غوفلي".
هذا تخريب بحت!
هذه وثائق الهدف "سليمان"، سيادة العقيد.
شكراً "مرلو".
وأهنئك.
الحصول على هذه الوثائق في غاية الأهمية.
لم أقم إلا بواجبي، سيادة العقيد.
شكراً "سليمان".
هذا أمر طبيعي، سيادة العقيد.
وجواز سفري؟
جواز سفرك؟
جوازات سفرك!
ها هي، مزيفة وجديدة.
لبناني، فرنسي وبريطاني.
تسافر كثيراً في مهنتك.
أرى أنك تعرف سيرتي الذاتية جيداً.
"مرلو"،
هذه المهمة الناجحة تعد تتويجاً
لتدريب سريع ومقنع.
من الآن فصاعداً، أنت عميل من الفئة "أ" والمستوى 1.
أنت تستهل صليب الشجعان.
لا إريد إتلاف هذه البدلة الجميلة.
أهنئك، عميل "مرلو"!
أنا معين رسمياً؟
نعم.
تخطيت آخر مرحلة "أندري".
مررنا جميعاً بذلك.
هل أستطيع؟
أهنئك "أندري"!
أنا ساهمت في ذلك قليلاً، أليس كذلك؟
تفضل "مرلو"!
- مبروك! - شكراً "جاكار".
- مرحباً بك "مرلو"! - شكراً "مولينيي".
تتظاهر أنك بكر، تبدو أنك هش.
النساء يحببن ذلك ويقعن في الفخ.
وهو المطلوب.
هذا مذهل.
أين تعلمت هذه التقنية؟
"أندري"، لقد وصلتك هذه الرسالة. لا بد أنها تهاني.
أنت تستهل ذلك. هيا سأقبلك.
شكراً، "ماري جو".
شكراً.
لو سمحت.
السيد "أندري مرلو"...
"مركايون"...
"يبدو لي من المهم أن نتحدث.
أنتظرك في منزلي على الساعة 8:00 مساءً."
مساء الخير؟
سيادة العقيد؟
مفاجأة!
اعترف أنني نلت منك!
والدك ليس هنا؟
أنا التي كتبت الرسالة، يا أبله.
- كيف حصلت على عنوان عملي؟ - أنا عميل سري!
لم تكن على علم؟
كان على فاتورة بدلتك!
"سوبيتاك"، أليس ذلك اسم عملك؟
"سوبيتاك"...
أجل، "سوبيتاك"...
أنت تحب المواعيد الغريبة في الأماكن السرية،
- اعتقدت أن ذلك سيعجبك! - أجل.
- هيا، ادخل... - أقدص لا،
ليست فكرة جيدة، "صوفي".
هيا. أبي يعمل لوقت متأخر وأمي مع عائلتها.
- وأخيك؟ - يعمل في السوق الليلي.
حسب أبي، يتعين على الطالب أن يعرف قيمة العمل.
أعتقد أن هذا غير لائق.
عما تتحدث؟ هيا، هذه الفرصة لن تتكرر،
أنت وأنا...
متى سنفعل ذلك؟
لأننا سنفعل ذلك؟
أجل.
يجب أن يكون ذلك سحري.
أجمل أول مرة...
النساء صفحات نفس الكتاب،
حياتي.
وأكتب هذا الكتاب يوماً تلو الآخر.
أحيناً بهيجاً
وأحياناً مخيباً للأمل،
لكن دائماً عاطفياً.
ما رأيك؟
هذا جميل، سيد "كالو".
كتبته أنت؟
نعم.
هل هذه القبلة من أجلي أو بسبب النص.
الترجمة: ف. م. ب.